buồng the

Học thuật
Thân thiện
buồng the

Một cô gái ngồi thêu thùa trong buồng the.

Définition
  1. Nom :
    • Chambre des femmes (littéraire, archaïque) : "buồng the" désigne la chambre ou l'appartement privé réservé aux femmes, en particulier dans le contexte des familles aisées ou aristocratiques du Vietnam traditionnel. Ce terme évoque un espace intime et féminin, souvent associé à la pudeur et à la vie domestique des jeunes femmes ou des épouses.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Cô ấy thường ở trong buồng the. (Elle restait souvent dans sa chambre.)
    • Buồng the là nơi kín đáo của người phụ nữ ngày xưa. (La chambre des femmes était un lieu privé pour les femmes d'autrefois.)
Utilisations avancées
  • "Buồng the khuê các" : Une expression littéraire pour désigner les appartements des femmes, évoquant souvent un lieu raffiné et retiré.
    • Cuộc sống trong buồng the khuê các rất êm đềm. (La vie dans les appartements des femmes était très paisible.)
Variantes et mots apparentés
  • Buồng khuê (n) : Synonyme direct et plus courant de "buồng the", signifiant également la chambre des femmes.
  • Khuê phòng (n) : Un autre terme littéraire pour la chambre des jeunes filles ou des femmes.
Synonymes
  • Chambre des femmes : Chambre féminine.
  • Appartement privé des femmes : Appartement privé réservé aux femmes.
Expressions idiomatiques liées
  • "Kín như buồng the" : Aussi discret/secret qu'une chambre de femme ; signifie que quelque chose est très bien caché ou gardé secret.
    • Bí mật đó kín như buồng the. (Ce secret est bien gardé, comme une chambre de femme.)
buồng the

Một cô gái ngồi thêu thùa trong buồng the.

  1. (lit., arch.) như buồng khuê

Từ gần giống

Từ chứa "buồng the"